Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir les mains liées »
Avoir les mains liées
[avwar le mɛ̃ lie]
Définitions de « avoir les mains liées »
Avoir les mains liées - Locution verbale
-
(Figuré) Être empêché, entravé par des obligations antérieures, de quelque nature qu’elles soient.
Ainsi s’établit l’égalité dans les conditions humaines ; ceux qui souffrent avec peine d’avoir les mains liées prennent leur revanche par la langue.
— Sforza Pallavicini, Histoire du concile de Trente: Volume 1
Étymologie de « avoir les mains liées »
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Composé de main et de lié.
Usage du mot « avoir les mains liées »
Évolution historique de l’usage du mot « avoir les mains liées » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « avoir les mains liées » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « avoir les mains liées »
-
Dans certains domaines comme l'habitat ou le travail, le manque de pouvoir de décision peut également entraver une action respectueuse du climat, constate Sotomo dans les réponses à son sondage. Ainsi les locataires, qui représentent près des deux tiers de la population helvétique, disent avoir les mains liées dans de nombreux domaines.
Près d'un Suisse sur deux se dit respectueux du climat au quotidien
Traductions du mot « avoir les mains liées »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | have your hands tied |
| Espagnol | tener las manos atadas |
| Italien | tieni le mani legate |
| Allemand | sind dir die hände gebunden |
| Chinois | 把你的手绑起来 |
| Arabe | يديك مقيدتان |
| Portugais | ter as mãos atadas |
| Russe | у тебя связаны руки |
| Japonais | 手を結んでください |
| Basque | eskuak lotuta |
| Corse | tene e mani ligate |