Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir les oreilles qui sifflent »
Avoir les oreilles qui sifflent
[avwar le ɔrɛj ki sifl]
Définitions de « avoir les oreilles qui sifflent »
Avoir les oreilles qui sifflent - Locution verbale
-
(Figuré) Se dit de l’action supposée d’une personne que l’on critique alors qu’elle n’est pas là.
Vous disiez du mal de moi, hein ? J’avais les oreilles qui sifflaient…
— Gabriele D'Annunzio, Nouvelles de la Pescara
Étymologie de « avoir les oreilles qui sifflent »
- (Siècle à préciser) L’histoire dit que si l’oreille gauche siffle, c’est qu’elle souffle du côté du cœur donc on parle de la personne en bien et inversement, le côté droit parle de quelqu’un en mal[1]. Une autre version affirme que la droite signifie une jalousie et la gauche un danger imminent[2].
Usage du mot « avoir les oreilles qui sifflent »
Évolution historique de l’usage du mot « avoir les oreilles qui sifflent » depuis 1800
Traductions du mot « avoir les oreilles qui sifflent »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to have whistling ears |
| Espagnol | tener oídos silbantes |
| Italien | avere orecchie che fischiano |
| Allemand | pfeifende ohren haben |
| Chinois | 吹口哨 |
| Arabe | أن يكون لها آذان صفير |
| Portugais | ter ouvidos apitos |
| Russe | свистеть в ушах |
| Japonais | 口笛を吹く耳を持つ |
| Basque | txistukari belarriak izatea |
| Corse | avè l'arechje fischiulenti |