Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir un coup de foudre »
Avoir un coup de foudre
[avwar œ̃ ku dœ fudr]
Définitions de « avoir un coup de foudre »
Avoir un coup de foudre - Locution verbale
-
Tomber amoureux de façon soudaine, immédiate.
Étymologie de « avoir un coup de foudre »
- Note : L'expression était utilisée au XVIIe siècle mais le foudroiement était associé à la stupeur causée par un événement inattendu et plutôt désagréable. Dans son dictionnaire universel (1690), Antoine Furetière[1] le définit ainsi : Se dit figurément des afflictions imprévues qui font comme des traits qui nous percent le cœur.
- Ce n’est qu’à la fin du XVIIIe siècle que cette expression prend une dimension amoureuse. Le dictionnaire de l’académie française de 1798 donne cette définition (page 606 du Tome 1) : « on appelle figurément coup de foudre la naissance subite d’un amour violent ».
- Stendhal a beaucoup contribué à la diffusion de l’expression, notamment dans son traité psychologique De l’amour (1822).
Usage du mot « avoir un coup de foudre »
Évolution historique de l’usage du mot « avoir un coup de foudre » depuis 1800
Traductions du mot « avoir un coup de foudre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | have a crush |
| Espagnol | tener un flechazo |
| Italien | avere una cotta |
| Allemand | verknallt sein |
| Chinois | 暗恋 |
| Arabe | معجب ب |
| Portugais | tenha uma paixão |
| Russe | влюбиться |
| Japonais | 片思いしている |
| Basque | birrintzea |
| Corse | avè una crush |