Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir un œil qui dit merde à l'autre »
Avoir un œil qui dit merde à l'autre
[]
Définitions de « avoir un œil qui dit merde à l'autre »
Avoir un œil qui dit merde à l'autre - Locution verbale
-
(Figuré) Loucher.
— Ça, c'est la valise que vous avez achetée à Prisunic, hier. La vendeuse était une petite brune boulotte, avec un œil qui disait merde à l'autre, vous vous souvenez ? Ces détails rapportés par Mathias qui a mené une enquête serrée la dégoupillent complet. — (Frédéric Dard, San-Antonio : Alice au pays des merguez, Fleuve Noir, 1986)
Étymologie de « avoir un œil qui dit merde à l'autre »
Traductions du mot « avoir un œil qui dit merde à l'autre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | have one eye that says shit to the other |
| Espagnol | tener un ojo que le dice mierda al otro |
| Italien | avere un occhio che dice cazzate all'altro |
| Allemand | ein auge haben, das dem anderen scheiße sagt |
| Chinois | 一只眼睛对另一只眼睛说脏话 |
| Arabe | عين واحدة تقول القرف للآخر |
| Portugais | tem um olho que fala merda pro outro |
| Russe | один глаз говорит дерьмо другому |
| Japonais | 片方の目がもう片方にたわごとを言う |
| Basque | izan besteari kaka esaten dion begi bat |
| Corse | avè un ochju chì dice merda à l'altru |