Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir un pied dans la tombe »
Avoir un pied dans la tombe
[avwar œ̃ pje dɑ̃ la tɔ̃b]
Définitions de « avoir un pied dans la tombe »
Avoir un pied dans la tombe - Locution verbale
-
(Figuré) Être très âgé, très malade, sur le point de mourir.
Avoir, comme on dit, « un pied dans la tombe », ce n’est pas être malade, c’est avoir enterré la moitié de ceux qu’on aime.
— Michel Tournier, Journal extime
Traductions du mot « avoir un pied dans la tombe »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | have one foot in the grave |
| Espagnol | tener un pie en la tumba |
| Italien | avere un piede nella tomba |
| Allemand | einen fuß im grab haben |
| Chinois | 一只脚在坟墓里 |
| Arabe | قدم واحدة في القبر |
| Portugais | ter um pé na cova |
| Russe | стоять одной ногой в могиле |
| Japonais | 墓に片足を持っている |
| Basque | oin bat hilobian izan |
| Corse | avè un pede in a tomba |