Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir voix au chapitre »
Avoir voix au chapitre
[avwar vwa o ʃapitr]
Définitions de « avoir voix au chapitre »
Avoir voix au chapitre - Locution verbale
-
Pouvoir donner son avis, faire entendre sa voix et influer sur la décision à prendre.
Tout ce qui a été fait à La Belle Angerie a toujours été le fait du prince et les intéressés jamais n'ont eu voix au chapitre…
— Hervé Bazin, Cri de la chouette
Étymologie de « avoir voix au chapitre »
- Fait référence au chapitre (dans son sens religieux), où l'on pouvait éventuellement s’exprimer pour donner son avis.
Usage du mot « avoir voix au chapitre »
Évolution historique de l’usage du mot « avoir voix au chapitre » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « avoir voix au chapitre » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « avoir voix au chapitre »
-
Honte, rage, douleur: de jeunes Russes, qui n'ont jamais connu d'autre dirigeant que Vladimir Poutine, se disent horrifiés depuis sa décision d'envahir l'Ukraine il y a une semaine. Ils estiment également ne pas avoir voix au chapitre.
Face à la guerre, l'accablement de jeunes Russes nés sous Poutine -
Une majorité de Français revendiquent donc d’avoir voix au chapitre, et pas seulement au moment des élections. Malgré ce constat, si plusieurs candidats ont intégré des propositions en ce sens dans leur programme, la refondation de la démocratie ne fait pas l’objet d’un débat structuré. Le risque est réel que cette échéance présidentielle s’apparente à un rendez-vous manqué.
Le Monde.fr — La participation citoyenne au chevet de la démocratie
Traductions du mot « avoir voix au chapitre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | have a say |
| Espagnol | tener algo que decir |
| Italien | avere voce in capitolo |
| Allemand | ein wort einbringen |
| Chinois | 有发言权 |
| Arabe | لديك رأي |
| Portugais | ter uma palavra a dizer |
| Russe | сказать слово |
| Japonais | 言うことがある |
| Basque | izan zer esana |
| Corse | avè una parolla |