Awa

Définitions de « awa »

Awa - Nom commun

• (Linguistique) Langue appartenant à la famille kainantu-gorokane, parlée par le peuple Awa en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

  La langue awa, principal vecteur de communication pour ses locuteurs en Papouasie-Nouvelle-Guinée, demeure une composante essentielle de l'identité culturelle du peuple Awa, niché au cœur des dynamiques linguistiques de la famille kainantu-gorokane.

• (Linguistique) Langue du groupe môn-khmer parlée en Chine.

  L'awa, une langue du groupe môn-khmer, demeure un précieux témoin de la diversité linguistique dans les régions méridionales de la Chine.

• (Zoologie) Sous-type de la race canine shikoku.

  L'awa, sous-type distinct de la race canine shikoku, est reconnu pour son agilité et sa fidélité, traits valorisés par les connaisseurs de chiens japonais.

Awa - Adverbe

• (Nouvelle-Calédonie) Utilisée pour exprimer le refus.

  Face aux propositions de développement commercial jugées inadaptées par la communauté locale, le leader traditionnel a fermement répondu par un 'awa', refusant de compromettre les valeurs et l'écologie de son île.

• (Nouvelle-Calédonie) Marque le doute.

  Awa ? dit-il, l'air perplexé, scrutant l'horizon comme s'il cherchait des réponses dans le vague de l'océan.

• (Nouvelle-Calédonie) Indique la surprise.

  Face à l'annonce soudaine du gouvernement, un simple 'awa' s'échappa des lèvres des citoyens, témoignant de leur stupéfaction collective.

• (Nouvelle-Calédonie) Fonction phatique, signe d'écoute attentive.

  En Nouvelle-Calédonie, l'usage de l'awa dans les discussions est signe non seulement de respect mais d'une écoute attentive, reflet d'une communication où chaque mot compte.

• (Nouvelle-Calédonie) Exprime la déception.

  Dans le silence pesant de la salle, le verdict tomba, accueilli par un unique 'awa' déçu du public, témoignant de leur espoir brisé.

• (Nouvelle-Calédonie) Sert à insister sur un point donné.

  Le leader indépendantiste, en martelant 'awa, awa', soulignait l'urgence de ses revendications, prêt à modifier le cours de l'histoire politique du territoire.

Étymologie de « awa »

Évolution historique de l’usage du mot « awa » depuis 1800

Citations contenant le mot « awa »

• Une nouvelle fois porté par Awa Diakhaté, le Puy Foot est allé battre l’OM, dimanche, en D2 Féminine de France (3-2).

• Inquiet de ne pas avoir de nouvelles, le mari d’Awa Yacine a signalé leur disparition. Mais la mère de cette dernière ainsi que ses sœurs ont décidé de mener elles-mêmes des recherches pour les retrouver.

• Samedi et dimanche, dans la salle de Miramas, se dérouleront les championnats de France Élite. Awa Sene (DSA) est de retour parmi les meilleures athlètes de l’Hexagone sur 60 mhaies.

• La patronne, c’est elle : Eléane Bibout. Depuis son retour à Eclair de Sa’a cette année, l’attaquante de 23 ans n’arrête plus d’enfiler les buts. L’ex joueuse de FC Ebolowa et Amazones FAP compte 18 réalisations cette saison. En attendant que les leaders Awa et Louves disputent leurs matchs en retard pour mettre un terme à la saison, la native de Yaoundé a de fortes chances de terminer meilleure buteuse de la Guinness Super League. C’est l’un de ses objectifs désormais. « En tant qu’avant-centre, mon rôle est de marquer. Je suis en tête aujourd’hui mais il y a encore des matches », dit-elle.

• Briser la loi du silence. La polygamie, un sujet tabou pour beaucoup de femmes. L'une d'entre elles, Awa Ba, née à Dakar (Sénégal) dans une famille polygame et installée depuis à Chilly-Mazarin, a décidé de sortir de sa réserve. Aujourd'hui, elle sera en dédicace à Massy, au centre commercial Cora, pour présenter son premier ouvrage « Polygamie, la douleur des femmes », aux éditions Publibook.

• Cette mélopée voit le jour sous les auspices des éditions Vévé en format disque microsillon 45 tours estampillé TS-18. C’est l’histoire d’un jeune résidant à Bruxelles qui aime une jeune fille vivant à Dakar nommée « Awa ». La distance qui les sépare ne permet pas à cet amour de s’épanouir. Depuis Bruxelles, le jeune homme fera un rêve que les parents d’Awa ont marié leur fille et qu’elle est enceinte. Il va alors décider d’avouer ses sentiments. « Awa eh, c’est pas la peine kobomba bolingo ekomi na point carré, Awa é é é é é é ». « Awa, ça ne vaut pas la peine de garder mes sentiments car mon amour est arrivé au point carré ».

• Présente à l’Appel des Layènes, Ya Awa Rassoul a été victime d’un vol de ses bijoux en or. Mais cette mésaventure ne lui a pas empêché de célébrer comme il se doit cet Appel.

• Ce mercredi 02 février (demain) va coïncider avec le 1er jour du mois de « Rajab ». La date commémorant la venue au monde d’El hadji Mouhamadou Fallilou Mbacké, fils de Cheikh Ahmadou Bamba et de Sokhna Awa Bousso sera le 28 février 2022.

Traductions du mot « awa »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire