Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « babache »
Babache
[babaʃ]
Définitions de « babache »
Babache - Nom commun
-
(Région des Flandres) Joue d'un enfant.
Dans la douceur des Flandres, les rires des enfants résonnaient tandis qu'ils se chamaillaient, un rouge joyeux illuminant leurs babaches innocentes.
— (Citation fictive) -
(Par extension, région des Flandres, langage enfantin) Baiser, bisou.
Dans le doux dialecte des Flandres, un simple 'babache' peut transformer une poignée de main froide en un adieu chaleureux.
— (Citation fictive) -
(région. Flandres) Personne ayant les joues pleines et arrondies.
Dans le café flamand, le serveur, un robuste babache aux joues rubicondes, arborait un sourire convivial qui réchauffait les cœurs malgré le froid hivernal.
— (Citation fictive) -
(Picardie, Nord de la France) Se dit d'une personne naïve, simple d'esprit ou manquant de jugement.
C'était probablement vrai ce que disaient les prompteurs, que nous étions des abrutis, autrement dit, des bébêtes ou des babaches, toujours disposés à gober n'importe quoi. J’ai zieuté Totor et Rouletabille pour voir si ça se voyait qu'ils étaient des babaches et je n'ai rien remarqué.
— José Herbert, Les chiens de Pavlov: Une vision déjantée de la société
Usage du mot « babache »
Évolution historique de l’usage du mot « babache » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « babache » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « babache »
Citations contenant le mot « babache »
-
Difficile de trouver une illustration pour le mot “babache”. On avait bien quelques idées de personnalités, mais on ne veut pas se faire d’ennemis. Photo : Stéphane Dubromel.
DailyNord — Le Petit Dico décalé du Nord-Pas-de-Calais : Babache -
Cent-cinquante nouveaux mots et des dizaines de personnalités, telles qu'Emmanuel Macron, font leur entrée au Petit Larousse, 200 nouveautés pour Le Robert illustré. France 24 vous propose un petit panel pour éviter de passer pour un babache cet été.
France 24 — Infobésité, hipster, babache : les nouveaux mots du Larousse et du Petit Robert -
Dany Boon ne s’est pas conduit comme un babache (imbécile). On peut même dire que son « Bienvenue chez les Ch’tis » fait figure de comédie honnête et plutôt efficace. Et que personne ne pouvait s’attendre au raz-de-marée qu’il a provoqué : il a attiré dans les salles plus d’un quart de la population française, soit 20,5 millions de personnes, détrônant ainsi « la Grande Vadrouille » (17 millions) et rivalisant avec « le Titanic », champion toutes catégories (20,7 millions).
L'Obs — « Bienvenue chez les Ch’tis », du comique de tout repos -
Être babache signifie que vous n’êtes pas très futé. Cette expression un peu désuète est l’équivalent :
Demotivateur — Top 27 des expressions du Nord
Traductions du mot « babache »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | babache |
| Espagnol | babache |
| Italien | babache |
| Allemand | babache |
| Chinois | 巴巴奇 |
| Arabe | باباش |
| Portugais | babache |
| Russe | babache |
| Japonais | ババチェ |
| Basque | babache |
| Corse | babache |