La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « baby-sitter »

Baby-sitter

[babizite]
Ecouter

Définitions de « baby-sitter »

Baby-sitter - Verbe

  • Personne employée pour prendre soin d'enfants pendant une courte période en l'absence de leurs parents.

    Les informations récoltées au camping laissent penser que la jeune Hartmann ne baby-sittait pas que les enfants. Les hommes aussi.
    — Marc Charuel, Le jour où tu dois mourir

Baby-sitter - Nom commun

  • Personne rémunérée pour veiller sur des enfants pendant l'absence temporaire de leurs parents.

    Il rentrait tard et ne cherchait même pas à coucher avec la baby-sitter, ce que la plupart des hommes essayaient de faire pourtant.
    — Michel Houellebecq, La carte et le territoire

Étymologie de « baby-sitter »

De l'anglais babysitter, composé de baby (« bébé ») et de sitter (« quelqu'un qui s'assoit »).

Usage du mot « baby-sitter »

Évolution historique de l’usage du mot « baby-sitter » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « baby-sitter » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Citations contenant le mot « baby-sitter »

  • Un bon film c’est celui qui vaut le prix du ticket, du restaurant et de la baby-sitter.
    Orson Welles
  • Si seulement 6% des parents ont embauché une baby-sitter pour aller chercher les enfants à l'école, les autres ont forcément trouvé une autre solution. Souvent, les pères et les mères gardent eux-mêmes leurs kids à la fin de la journée scolaire, comme c'est le cas de 60% des parents d'enfants scolarisés. Quant aux autres, ils vont tout simplement à l'accueil périscolaire.
    Magicmaman.com — Baby-sitter, périscolaire... Quel mode de garde les parents préfèrent après l'école ? - Magicmaman.com
  • Vous avez des difficultés à trouver des baby-sitters pour garder vos chères têtes blondes ? La Compagnie des familles précise, ce mois de septembre 2019, qu'elle cherche encore des baby-sitters.
    macommune.info — La Compagnie des Familles : « nous recherchons encore des baby-sitters » • macommune.info
  • A priori, la question est incongrue, puisque nul n’est censé sortir de chez soi. Pourtant, de nombreuses familles ont embauché, depuis la rentrée de septembre, un ou une baby-sitter ou nounou à domicile pour assurer les sorties d’école notamment.
    La Croix — Coronavirus et gardes d’enfants, qui a droit à quoi ?
  • La fermeture des établissements scolaires et des crèches a pris de court de nombreux parents, qui tentent de trouver une solution. Résultat : les baby-sitters sont extrêmement subventionnées.
    Franceinfo — "On est en gestion de crise" : les agences de garde d'enfants submergées après la fermeture des écoles à cause du coronavirus
  • Garde partagée, nounou, baby-sitter... De nombreux parents cherchent une autre solution quand la crèche ou l'école reste fermée ou qu'ils ne sont pas prioritaires. Selon un sondage, la garde à domicile et les assistantes maternelles leur semble plus sécurisantes.
    Garde d'enfant et coronavirus : les parents à la recherche d'un plan B
  • Un soir, alors que Cole espionne Bee, qui a invité ses amis pendant qu'elle le garde, le garçon découvre que sa baby-sitter adorée est en fait la cheffe d'une secte satanique qui veut le sacrifier pour invoquer un démon. Lorsque le groupe découvre que Cole est au courant, ce dernier va devoir tout faire pour survivre.
    AlloCiné — The Babysitter : une suite pour la comédie horrifique Netflix - Actus Ciné - AlloCiné
  • On le comprend donc, la baby-sitter est plus généralement employée de manière épisodique. Elle intervient pour faire face à un besoin ponctuel, qu'il soit programmé ou de dernière minute. Cela nécessite donc une certaine disponibilité. En revanche, aucune formation spécifique n'est exigée. C'est d'ailleurs la raison pour laquelle ce sont souvent des étudiants et des étudiantes qui se proposent pour du baby-sitting.
    Garde d'enfants : quelles sont les solutions et les démarches ?

Traductions du mot « baby-sitter »

Langue Traduction
Anglais baby sitter
Espagnol niñera
Italien baby sitter
Allemand babysitter
Chinois 保姆
Arabe حاضنة اطفال
Portugais babá
Russe няня
Japonais ベビーシッター
Basque haurtxoa
Corse baby sitter
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.