Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « baisser d'un ton »
Baisser d'un ton
[bɛse dœ̃ tɔ̃]
Définitions de « baisser d'un ton »
Baisser d'un ton - Locution verbale
-
Parler moins fort.
Je fais baisser d’un ton en parlant doucement, passe dans les rangs, vérifie chaque cahier et chaque titre.
— Sylvette Krid, Journal d’une « prof » de collège -
(Figuré) Faire les choses moins bien.
Usage du mot « baisser d'un ton »
Évolution historique de l’usage du mot « baisser d'un ton » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « baisser d'un ton » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « baisser d'un ton »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | lower your voice |
| Espagnol | baja la voz |
| Italien | abbassa la voce |
| Allemand | senke deine stimme |
| Chinois | 降低你的声音 |
| Arabe | اخفض صوتك |
| Portugais | diminua seu tom de voz |
| Russe | потише |
| Japonais | 声を下げる |
| Basque | jaitsi ahotsa |
| Corse | calà a to voce |