Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « bâter »
Bâter
[bate]
Définitions de « bâter »
Bâter - Verbe
-
(Sens propre) Mettre un bât sur le dos d'une bête de somme.
On avait semé aussi les mulets, par vingtaines, aux dernières étapes, nos misérables mulets écorchés, gangrenés. Il fallait se mettre à dix, le matin, pour bâter leur viande à vif : cinquante kilos sur une plaie, ça les rendait fous !
— Roger Vercel, Capitaine Conan -
(Figuré) Charger quelqu'un de manière pesante ou embarrassante.
J'avais eu pitié de Lincoln dans ce moment, non parce qu'on l'avait assassiné, mais à cause de cette piquée, de cette putain de femme dont on l’avait bâté et qui avait failli le rendre fou.
— Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive
Expressions liées
- Affaire qui bâte bien, qui bâte mal
- Bien ou mal bâter (Aller, convenir bien ou mal, comme un bât qui va ou ne va pas à la bête qui le porte)
- Qui bâte la bête la monte (Celui qui habille une femme, qui pourvoit à sa toilette en obtient aisément les dernières faveurs)
Étymologie de « bâter »
Dénominal de bât avec la désinence -er. Bât provient du provençal bastar.Usage du mot « bâter »
Évolution historique de l’usage du mot « bâter » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « bâter » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « bâter »
Traductions du mot « bâter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | beat up |
| Espagnol | batir |
| Italien | picchiare |
| Allemand | verprügeln |
| Chinois | 殴打 |
| Arabe | ضرب |
| Portugais | espancaram |
| Russe | избивать |
| Japonais | 打ち負かす |
| Basque | taupatu |
| Corse | batte |