Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « battre le ban »
Battre le ban
[batr lœ bɑ̃]
Définitions de « battre le ban »
Battre le ban - Locution verbale
-
(Vieilli) Battre la caisse d’une certaine manière pour annoncer qu’il va être fait une proclamation ou quelque annonce.
Les compagnons battaient des bans en l’honneur de Rouqueyrol, un charpentier à barbe blonde, qui venait de chanter Ah ! que maudite soit la guerre !
— Marcel Pagnol, Le temps des secrets -
(Vieilli) Annoncer officiellement le jour où une récolte va s’ouvrir.
Le battage du ban marque le début solennel de la récolte, ancré dans la tradition et l'annonce officielle.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Usage du mot « battre le ban »
Évolution historique de l’usage du mot « battre le ban » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « battre le ban » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « battre le ban »
-
Dans les villages d'antan, battre le ban était une cérémonie attendue, annonçant la récolte prochaine et l'espoir d'une moisson abondante.
Henri Dupontel — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Avant que les machines ne fassent leur apparition, on se rassemblait au son du tambour, prêt à battre le ban pour célébrer le début des vendanges.
Gérard Lacombe — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « battre le ban »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | beat the ban |
| Espagnol | vencer la prohibición |
| Italien | battere il divieto |
| Allemand | schlagen sie das verbot |
| Chinois | 打破禁令 |
| Arabe | تغلب على الحظر |
| Portugais | bater a proibição |
| Russe | обойти запрет |
| Japonais | 禁止を破る |
| Basque | debekua gainditu |
| Corse | batte u ban |