Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « battre les rues »
Battre les rues
[batr le ry]
Définitions de « battre les rues »
Battre les rues - Locution verbale
-
Déambuler de long en large.
Quand le docteur, de bon matin, battait les rues, entrait chez les bijoutiers, les lingères, les modistes, des yeux se braquaient aux fenêtres, ses moindres emplettes étaient épiées, la ville entière savait, le soir, qu’il avait donné encore une capeline de foulard, des chemises garnies de dentelle, un bracelet orné de saphirs.
— Émile Zola, Le Docteur Pascal
Étymologie de « battre les rues »
Usage du mot « battre les rues »
Évolution historique de l’usage du mot « battre les rues » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « battre les rues » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « battre les rues »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pound the streets |
| Espagnol | golpea las calles |
| Italien | pestare le strade |
| Allemand | die straßen schlagen |
| Chinois | 捣街 |
| Arabe | قصف الشوارع |
| Portugais | bater nas ruas |
| Russe | стучать по улицам |
| Japonais | 通りを叩く |
| Basque | kaleak kolpatu |
| Corse | batte e strade |