Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « belle infidèle »
Belle infidèle
Définitions de « belle infidèle »
Belle infidèle - Locution nominale
-
Traduction littéraire au style élégant mais qui s’écarte beaucoup du texte de départ.
Une 'belle infidèle', où l'art de la traduction réinvente le texte original en sacrifiant la fidélité à la beauté littéraire.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « belle infidèle »
- (Date à préciser) Allusion au dicton Les traductions sont comme les maîtresses : lorsqu'elles sont belles elles ne sont pas fidèles, et lorsqu'elles sont fidèles elles ne sont pas belles. Référence nécessaire
Usage du mot « belle infidèle »
Évolution historique de l’usage du mot « belle infidèle » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « belle infidèle » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « belle infidèle »
-
La traduction peut être une belle infidèle, séduisante et trompeuse à la fois, laissant derrière elle l'essence du texte original.
Élise Dupont — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Chaque belle infidèle est un hommage à l'artiste qui a su transformer le texte tout en trahissant son esprit premier.
Henri Lemaître — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Dans la littérature, une belle infidèle attire par son charme, mais c'est dans ses écarts que l'on perd souvent la vérité de l'auteur.
Claire Martin — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle