Et en m’en revenant, je trouvai au coin du pont de la Tournelle, un homme en mauvais bergopzoom.
—
Nicolas Rétif de la Bretonne, Les Nuits de Paris
Étymologie de « bergopzoom »
De la ville des Pays-Bas Berg-op-Zoom. Dans une note de bas de page, Michel Delon précise : « Cette expression pour désigner un manteau n’a pas été retenue par les dictionnaires. Elle doit correspondre à un type de vêtement qui a été lancé à l’époque de la prise de la ville hollandaise de Berg-op-Zoom en 1747. Rétif emploie également le mot dans Monsieur Nicolas : « J’étais en gros bergopzom vert, à glands et brandebourgs, avec un gros manchon d’ours, à ceinture de poil. » (Monsieur Nicolas, 1796, Bibliothèque de la Pléiade, Tome 1, p. 920). L'expression a plu à Apollinaire qui l’emploie pour évoquer Rétif dans Histoire d’une famille vertueuse, d’une hotte et d’un calcul. »
