Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « bermanien »
Bermanien
[bɛrmanjɛ̃]
Définitions de « bermanien »
Bermanien - Adjectif
-
(Linguistique) Relatif à Antoine Berman, à sa pensée ou à son œuvre.
Ses convictions et son attachement profond à ces idées révolutionnaires sont résumés parfaitement par les mots suivants, véritable crédo bermanien : « Elle [la traduction] est mise en rapport ou elle n’est rien. »
— Mugura Constantinescu, L’Exemple de Berman : Expérience
Étymologie de « bermanien »
Du nom d’Antoine Berman, théoricien français de la traduction du XXe siècle.Usage du mot « bermanien »
Évolution historique de l’usage du mot « bermanien » depuis 1800
Citations contenant le mot « bermanien »
-
Chercher la pureté du texte, c'est accepter le défi bermanien de reconstruire son âme dans une autre langue.
Henri Lefaux — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
La poésie, lorsqu'elle traverse les frontières grâce à l'art bermanien, devient un pont entre des mondes inexplorés.
Claire Dubois — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Le cinéma, à travers le prisme bermanien, nous apprend que chaque traduction est en réalité une nouvelle création artistique.
Marc Jolivet — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « bermanien »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | bermanian |
| Espagnol | bermaniano |
| Italien | bermaniano |
| Allemand | bermanisch |
| Chinois | 伯曼语 |
| Arabe | برمانيان |
| Portugais | bermânia |
| Russe | берманский |
| Japonais | ベルマニアン |
| Basque | bermanian |
| Corse | bermanu |