Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « boire la coupe jusqu'à la lie »
Boire la coupe jusqu'à la lie
[bwar la kup ʒyska la li]
Définitions de « boire la coupe jusqu'à la lie »
Boire la coupe jusqu'à la lie - Locution verbale
-
Assumer les conséquences désastreuses de ses actions.
Au cours du dernier mois, l’expression « boire la coupe jusqu’à la lie » est devenue celle qui décrit le mieux mon existence.
— Henri J. M. Nouwen, Journal de la dernière année
Étymologie de « boire la coupe jusqu'à la lie »
- Popularisé ou bien originaire d’un vers de Lamartine : « je boirai la coupe jusqu’à la lie ».
Traductions du mot « boire la coupe jusqu'à la lie »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | drink the cup to the dregs |
| Espagnol | beber la copa hasta las heces |
| Italien | bevi la tazza fino alla feccia |
| Allemand | trinke den kelch bis auf den bodensatz |
| Chinois | 饮杯去渣 |
| Arabe | اشرب الكأس حتى الثمالة |
| Portugais | beba o cálice até a última gota |
| Russe | испить чашу до дна |
| Japonais | かすにカップを飲む |
| Basque | edan edan edalontzira |
| Corse | beie a tazza finu à a feccia |