Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « boire le calice jusqu'à la lie »
Boire le calice jusqu'à la lie
[bwar lœ kalis ʒyska la li]
Définitions de « boire le calice jusqu'à la lie »
Boire le calice jusqu'à la lie - Locution verbale
-
Souffrir une longue douleur, une humiliation complète, éprouver un malheur dans toute son étendue.
— Cette faveur populaire est un calice qu’il faut boire, dit-il en entrant…— Il me semble, répondit gravement de Thou, que vous le buvez même jusqu’à la lie. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
Traductions du mot « boire le calice jusqu'à la lie »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | drink the chalice to the dregs |
| Espagnol | beber el cáliz hasta las heces |
| Italien | bevi il calice fino alla feccia |
| Allemand | trinke den kelch bis auf den bodensatz |
| Chinois | 把酒杯喝到渣滓 |
| Arabe | اشرب الكأس على الثمالة |
| Portugais | beba o cálice até a borra |
| Russe | испить чашу до дна |
| Japonais | カスをカスに飲む |
| Basque | edan kaliza gorotaraino |
| Corse | beie u calice à a feccia |