Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « bonne poire »
Bonne poire
[bɔn pwar]
Définitions de « bonne poire »
Bonne poire - Locution nominale
-
(Familier) Personne trop serviable ou généreuse par faiblesse de caractère.
Un type « un peu con » – moi ! – est, pour employer un terme archaïque que les générations montantes peuvent encore comprendre à la rigueur, « une bonne poire ». Cette définition entraîne, sur le plan pratique, un complément d’informations qu’elle traîne derrière elle comme une robe de mariée traîne des crottes de chien, informations qui, pour n’être que suggérées, n’en sont pas moins impérieuses et peuvent se résumer en trois mots : « On peut y aller. »
— François Cavanna, Lune de miel
Bonne poire - Locution adjectivale
-
(Familier) Qualifie ce type de personnage.
Peut-être qu’avant le mariage il pinçait déjà en cachette la Julie. Alors tout ce manège, toute cette comédie, ne visait qu’à lui faire endosser, à lui le patron bonne poire, la paternité du moutard.
— Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot
Usage du mot « bonne poire »
Évolution historique de l’usage du mot « bonne poire » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « bonne poire » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « bonne poire »
-
Etre “bonne poire” n’est pas très valorisant et prendre un coup en “pleine poire”, pas du tout plaisant. Pourtant, quelle noblesse dans le monde des fruits !
France Bleu — On cuisine les poires sur France Bleu Alsace -
Et cette bonne poire de Duverger écoutait en se frottant les mains, pour répéter à Marguerite ce qu’Adèle pensait de Maillard et de sa feignardise.
Serge Godefroy — Les loques
Traductions du mot « bonne poire »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sucker |
| Espagnol | ventosa |
| Italien | ventosa |
| Allemand | saugnapf |
| Chinois | 吸盘 |
| Arabe | مصاصة |
| Portugais | otário |
| Russe | лох |
| Japonais | 吸盤 |
| Basque | xurgatzailea |
| Corse | succhiu |