Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « bouléguer »
Bouléguer
[bulege]
Définitions de « bouléguer »
Bouléguer - Verbe
-
(Occitanie) Remuer ou secouer quelque chose ou quelqu'un.
Arrive, boulègue-toi !
— Serge Quadruppani (trad., La Forme de l’eau
Étymologie de « bouléguer »
Du occitan bolegar.Usage du mot « bouléguer »
Évolution historique de l’usage du mot « bouléguer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « bouléguer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « bouléguer »
-
Et pourtant parfois, malgré la chaleur, il faut bien se bouger, se remuer. Se bouléguer signifie se secouer, se dépêcher pour réaliser une action. “On va être en retard, allez boulègue-toi !”
Les mots et expressions à connaître avant d’aller à Toulouse -
Autre emploi : depuis toujours, on recourt à bouléguer pour désigner l'action de mélanger les boules au loto, jeu particulièrement prisé dans le Sud. Inversement, on lance à une personne qui remue trop «Bouleguès pas lou batèu!» (Bouge pas tant!).
Le Figaro — «Boulègue-toi un peu!»: que signifie cette expression? -
On entendra bouléguer tout au long du mois de janvier et ça sera l’occasion de retrouver les expressions bien connues des afficionados du loto : plein la main -5 , elle en est l’air -6 , avec des glaçons -51 , à côté de la mer -7, la cacahuète -8, elle est en bas -9 ainsi que la camionnette bleue -22...
ladepeche.fr — Les lotos du mois de Janvier s’annoncent! - ladepeche.fr -
Désormais, on ira donc « bouléguer » route d'Agen, en face du complexe de la Myre-Mory dans des locaux d'une superficie de 550 m² environ qui seront construits par le promoteur Laurent Réfine sur un site sur lequel le chef d'entreprise a déjà réalisé des bâtiments qui accueillent pour l'un, le centre de remise en forme, Forme et harmonie et pour l'autre, un institut de beauté et un salon de coiffure. Réunie en assemblée générale extraordinaire, l'association du Cercle villeneuvois a préféré cette option à celle d'un autre local situé route de Paris.
SudOuest.fr — Le Cercle villeneuvois ira « bouléguer » route d'Agen -
Acmé des Rencontres sur les docks, ce soir, à l’Atalante. Le festival dédié au film documentaire invite Marseille à sa soirée de clôture (lire par ailleurs), à travers des ambassadeurs de choix : le réalisateur Robert Guédiguian et le groupe Moussu T e lei Jovents. Ils rencontreront le public et débattront avec lui. Moussu T les fera danser, « bouléguer », pour être plus précis.
SudOuest.fr — Moussu T fait escale aux docks des Rencontres -
Leur dernière résolution : « bouléguer », mot emprunté à la langue d’oc pour signifier de façon vive qu’une personne doit « s’activer un peu plus et arrêter de tourner en rond à ne rien faire ».
actu.fr — Sète : Le groupe Amandoné va bouléguer l’ambiance en hommage à Brassens | Métropolitain
Traductions du mot « bouléguer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | boulder |
| Espagnol | roca |
| Italien | masso |
| Allemand | felsblock |
| Chinois | 巨石 |
| Arabe | بولدر |
| Portugais | pedregulho |
| Russe | валун |
| Japonais | ボルダー |
| Basque | harkaitz |
| Corse | machja |