Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « boute-hors »
Boute-hors
[butœɔr]
Définitions de « boute-hors »
Boute-hors - Nom commun
-
(Désuet) Jeu ancien.
-
(Familier, désuet) Aptitude à s'exprimer avec aisance.
-
(Marine, désuet) Vergue mineure destinée au port des bonnettes en étai. Aussi, petit mât utilisé dans les opérations de matage.
Les voiles, frappées de côté par le vent, fazéièrent alors si brusquement, qu'il vint à masquer en grand ; les boute-hors se rompirent, et il fut complètement démané.
— Honoré de Balzac, La Femme de trente ans -
(Marine, vieilli) Longue perche munie de crochets.
Expressions liées
- Jouer au boute-hors (chercher à débusquer quelqu'un et à prendre sa place.)
Étymologie de « boute-hors »
Composé des termes français bouter et hors.Usage du mot « boute-hors »
Évolution historique de l’usage du mot « boute-hors » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « boute-hors » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « boute-hors »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | bottle-out |
| Espagnol | embotellado |
| Italien | bottiglia-out |
| Allemand | flasche raus |
| Chinois | 瓶装 |
| Arabe | زجاجة |
| Portugais | garrafa |
| Russe | флакон-аут |
| Japonais | ボトルアウト |
| Basque | botila-out |
| Corse | bottiglia-out |