Bretonnisme

Définitions de « bretonnisme »

Bretonnisme - Nom commun

• (Linguistique) Tournure propre à la langue bretonne, souvent traduite littéralement ou intégrée dans le français régional.

  Le bretonnisme imprègne le discours local, mêlant subtilement tournures bretonnes et français régional dans un harmonieux mélange linguistique.

Étymologie de « bretonnisme »

Évolution historique de l’usage du mot « bretonnisme » depuis 1800

Citations contenant le mot « bretonnisme »

• « Chaque dessin et bretonnisme a un rapport avec le commerce abandonné. Par exemple, une partie de domino devant l'ancien magasin... Domino. Ça peut aussi être en lien avec une activité proche, telle que l'illustration devant une boutique fermée de prêt-à-porter, située en face d'une agence bancaire », détaille Hervé Lossec.

• Hervé Lossec et Georges Quilliou ont naturellement pris langue pour épaissir les légendaires aventures de Channig de quelques savoureuses expressions bretonnes que l'on utilise toujours aujourd'hui, sans forcément en connaître la signification. « Quand j'étais petit, à la maison, à Brest, le breton, je l'entendais surtout quand mes parents s'engueulaient et qu'ils ne voulaient pas que l'on comprenne. Ça donne pas envie... », plaisante Georges Quilliou. « Tu l'as quand même dans le disque dur. Tu parles français mais tu penses en breton. En utilisant ses mots et sa syntaxe. Cela s'appelle du bretonnisme », rebondit Hervé Lossec.

• Krampouezh-saocisse, c’est assurément le premier livre de blagues (au monde au moins) en français, gallo et breton, les trois langues d’usage en Armorique. Et le trio qui a commis l’affaire avec un plaisir évidemment gourmand est bien connu : Hervé Lossec (l’homme qui a fait entrer le mot « bretonnisme » dans le dictionnaire), le Trégorrois Daniel Giraudon (grand collecteur et raconteur d’histoires en général, et de blagues en particulier) et le dessinateur Nono pour « lier la sauce ».

• La conférence d’Hervé Lossec a attisé la curiosité d’une trentaine de participants. L’écrivain a tout d’abord retracé l’histoire de la publication de ses ouvrages « Les bretonnismes » (2010) et « Les bretonnismes de retour » (2011), tirés à 300 000 exemplaires aux éditions Skol Vreizh, qui ont failli ne jamais être édités.

• Ca n'est peut-être pas le panthéon de la langue Française, mais presque. "Bretonnisme" fait son entrée dans le dictionnaire le Petit Robert, parmi les 150 nouveau mots de l'édition 2016. Cette décision de la rédaction du dictionnaire fait suite au succès des deux ouvrages d’Hervé Lossec.

• « À l’ouest de la ligne Saint-Brieuc - Vannes, tout le monde sait de quoi l’on parle, à savoir d’une personne qui a pas mal maigri. La tournure de cette phrase, c’est du mot à mot breton, traduit littéralement. C’est le modèle type du bretonnisme qui est un exemple d’utilisation de la forme bretonne traduite dans un français local ».

Traductions du mot « bretonnisme »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire