Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « brûler le dur »
Brûler le dur
[bryle lœ dr]
Définitions de « brûler le dur »
Brûler le dur - Locution verbale
-
(Argot) Voyager en train sans acquitter le prix du billet.
[…] Je lui ai demandé sa destination, et il m’a répondu Marseille. —Bon alors ai-je fait. Moi je descends à Tarascon. Tel que tu me vois, je brûle le dur. Alors, je vais te proposer une chose. On voyage ensemble, toi assis sur la banquette, moi en dessous, et à Tarascon tu m’avertis. — (Léo Mallet, La Vache enragée, éditions Hoëbeke, 1988)
Étymologie de « brûler le dur »
- (Fin XIXe siècle). Mot créé dans les milieux libertaires.
Usage du mot « brûler le dur »
Évolution historique de l’usage du mot « brûler le dur » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « brûler le dur » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « brûler le dur »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | burn the hard |
| Espagnol | quema lo duro |
| Italien | brucia il duro |
| Allemand | brennen die hart |
| Chinois | 努力燃烧 |
| Arabe | حرق الصعب |
| Portugais | queimar o duro |
| Russe | сжечь изо всех сил |
| Japonais | 激しく燃やす |
| Basque | gogorra erre |
| Corse | brusgià u duru |