Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « c'est l'hôpital qui se moque de la charité »
C'est l'hôpital qui se moque de la charité
[sɛ lopital ki sœ mɔk dœ la ʃarite]
Définitions de « c'est l'hôpital qui se moque de la charité »
C'est l'hôpital qui se moque de la charité - Locution-phrase
-
(Figuré) Se dit pour signifier à quelqu’un qu’il a lui-même le défaut qu’il reproche à autrui, et que pour être en mesure de dénoncer les torts d’autrui, il faut soi-même être irréprochable.
A Puréesiana les murs ont des oreilles et rien n’est plus drôle que d’entendre les artistes se débiner les uns les autres dans les loges : c’est l’hôpital qui se moque de la charité.
— L’Art lyrique et le music-hall, Paris
Étymologie de « c'est l'hôpital qui se moque de la charité »
- (1894)[1] Variante de l’expression lyonnaise « c’est la Charité qui se moque de l’Hôpital » (attestée à partir de 1865 et tombée en désuétude). L’hospice de la Charité (détruit en 1933) et l’Hôtel-Dieu - couramment appelé « l’Hôpital » - étaient deux grands hôpitaux lyonnais, proches de la place Bellecour, qu’opposait une rivalité de prestige[2].
Traductions du mot « c'est l'hôpital qui se moque de la charité »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | it is the hospital which laught at the charity |
| Espagnol | es el hospital que se reía de la caridad |
| Italien | è l'ospedale che ride della carità |
| Allemand | es ist das krankenhaus, das über die wohltätigkeitsorganisation lacht |
| Chinois | 嘲笑慈善的是医院 |
| Arabe | إنه المستشفى الذي ضحك على الصدقة |
| Portugais | é o hospital que ri da caridade |
| Russe | это больница, которая смеется над благотворительностью |
| Japonais | チャリティーで笑った病院です |
| Basque | karitateaz barre egiten zuen ospitalea da |
| Corse | hè l'uspidale chì si rideva di a carità |