Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « c'est la croix et la bannière »
C'est la croix et la bannière
[sɛ la krwa e la bɑ̃njɛr]
Définitions de « c'est la croix et la bannière »
C'est la croix et la bannière - Locution-phrase
-
(Figuré) Se dit de tout ce qui est très difficile, très compliqué.
Obtenir un baiser, c’est la croix et la bannière !
— André Varenne, Si j’étais hirondelle
Étymologie de « c'est la croix et la bannière »
- Référence à l’extrême difficulté des croisades, la croix étant celle du christianisme et la bannière celle des chevaliers. Référence nécessaire
- Référence aux grandes complications pour organiser une procession en grand apparat. La croix était brandie en tête des processions (civiles ou religieuses), et des bannières brandies lors de ces processions désignaient respectivement la paroisse, la Vierge, une des confréries, ou le notable reçu en procession. Les formalités, les règles de préséance entre les participants, tout cela pouvait devenir très compliqué pour faire les choses correctement, en ménageant les susceptibilités.
Traductions du mot « c'est la croix et la bannière »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | it is the cross and the banner |
| Espagnol | es la cruz y el estandarte |
| Italien | è la croce e lo stendardo |
| Allemand | es ist das kreuz und das banner |
| Chinois | 它是十字架和旗帜 |
| Arabe | إنه الصليب والراية |
| Portugais | é a cruz e a bandeira |
| Russe | это крест и знамя |
| Japonais | それは十字架と旗です |
| Basque | gurutzea eta pankarta da |
| Corse | hè a croce è a bandiera |