Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « c'est le diable et son train »
C'est le diable et son train
[sɛ lœ djabl e sɔ̃ trɛ̃]
Définitions de « c'est le diable et son train »
C'est le diable et son train - Locution-phrase
-
C'est tout à la fois long, difficile, cause de souffrances, et dangereux ; bref, infernal.
Mon Lieutenant, va falloir ôter ma botte … et défaire mon pansement … Ça va être le diable et son train !
— Gyp, Napoléonette
Traductions du mot « c'est le diable et son train »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | it's the devil and his train |
| Espagnol | es el diablo y su tren |
| Italien | è il diavolo e il suo treno |
| Allemand | es ist der teufel und sein zug |
| Chinois | 这是魔鬼和他的火车 |
| Arabe | إنه الشيطان وقطاره |
| Portugais | é o diabo e seu trem |
| Russe | это дьявол и его поезд |
| Japonais | それは悪魔と彼の電車です |
| Basque | deabrua eta bere trena da |
| Corse | hè u diavulu è u so trenu |