Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ça le fait »
Ça le fait
[sa lœ fɛ]
Définitions de « ça le fait »
Ça le fait - Locution-phrase
-
(Familier) (France) La chose est appropriée, ça convient, ça fonctionne ; l’idée est bonne ; le projet doit aboutir.
— Tu as envoyé ton curriculum vitae ? — Oui ; ça le fait ; j’ai déjà obtenu trois rendez-vous.
Étymologie de « ça le fait »
- (Vers 1990) Langage des jeunes de la banlieue parisienne. Calque de l’anglais that does it et that will do.
Usage du mot « ça le fait »
Évolution historique de l’usage du mot « ça le fait » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « ça le fait » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « ça le fait »
-
Garçon ! des verres à Champagne ! allons donc... et des biscuits de Reims : ça se trempe dans le Champagne, ça le fait remousser.
Paul de Kock — Moustache -
Le voyou est fumeur. Il aime ça, la pipe, parce que ça le fait cracher souvent, et qu’en crachant il peut salir les paletots et les robes qui marchent devant lui. Bon petit homme !
Louis Veuillot — Les Odeurs de Paris
Traductions du mot « ça le fait »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | it does it |
| Espagnol | lo hace |
| Italien | lo fa |
| Allemand | es tut es |
| Chinois | 它做到了 |
| Arabe | يفعل ذلك |
| Portugais | ele faz isso |
| Russe | это делает это |
| Japonais | それはそれをします |
| Basque | egiten du |
| Corse | si faci |