Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « calfatin »
Calfatin
[kalfatɛ̃]
Définitions de « calfatin »
Calfatin - Nom commun
-
(Marine) Apprenti ou valet qui assiste les calfats dans leurs travaux de calfatage.
Par contre survivra, pour faire une longue et active carrière, le calfat, « compaignon charpentier » assisté du « calfatin, apprenti ou valet ».
— Pierre Sizaire, Traité du parler des gens de mer
Étymologie de « calfatin »
Du français calfat (personne qui calfatte les navires) et du suffixe diminutif -in.Usage du mot « calfatin »
Évolution historique de l’usage du mot « calfatin » depuis 1800
Traductions du mot « calfatin »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | caulking |
| Espagnol | calafateo |
| Italien | calafataggio |
| Allemand | verstemmen |
| Chinois | 填缝 |
| Arabe | السد |
| Portugais | calafetagem |
| Russe | зачеканка |
| Japonais | コーキング |
| Basque | calafateatzea |
| Corse | calafataggio |