Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « calife à la place du calife »
Calife à la place du calife
[kalif a la plas dy kalif]
Définitions de « calife à la place du calife »
Calife à la place du calife - Locution nominale
-
Personne qui a pris la place importante de quelqu’un d’autre, souvent de manière calculée. Note d’usage : Généralement utilisé dans l’expression vouloir être calife à la place du calife et dans des expressions équivalentes pour décrire un sentiment de jalousie exacerbé et une basse envie de pouvoir.
Quid de son statut d’adjoint ? N’a-t-il pas l’ambition légitime de devenir calife à la place du calife ?
— Pierre Nigay, Alain Boghossian
Étymologie de « calife à la place du calife »
« Je veux devenir calife à la place du calife ! » était une phrase récurrente du personnage de bande dessinée Iznogoud créé en 1961 par René Goscinny et Jean Tabary. Cette formule est passée depuis lors dans la langue courante en raison de la popularité de la bande dessinée, puis du film qui en a été tiré.
Citations contenant le mot « calife à la place du calife »
-
« Nous avons aussi voulu montrer ce qui définit Goscinny. Il était une source infinie de gags, de phrases cultes – “veut être calife à la place du calife” – de leitmotiv. Chez Goscinny, on mange tout le temps. Alceste, dans Le Petit Nicolas, il a toujours une tartine de confiture à la main. Astérix foisonne de sangliers ».
La Presse — Bande dessinée | Une exposition dédiée à Goscinny au Musée d’Angoulême | La Presse
Traductions du mot « calife à la place du calife »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | caliph instead of caliph |
| Espagnol | califa en lugar de califa |
| Italien | califfo invece di califfo |
| Allemand | kalif statt kalif |
| Chinois | 哈里发而不是哈里发 |
| Arabe | الخليفة بدلا من الخليفة |
| Portugais | califa em vez de califa |
| Russe | халиф вместо халифа |
| Japonais | カリフの代わりにカリフ |
| Basque | kalifa kalifaren ordez |
| Corse | califfu invece di califfu |