Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « camarade comme cochon »
Camarade comme cochon
[kamarad kɔm kɔʃɔ̃]
Définitions de « camarade comme cochon »
Camarade comme cochon - Locution adjectivale
-
(Désuet) Copain comme cochon.
Ie veux que vous vous embrassiez comme freres, & que vous vous accordiez tous deux comme larrons en foire, & que vous soyez camarades comme cochons.
— La comedie de proverbes : pièce comique, anonyme (Adrien de Monluc
Étymologie de « camarade comme cochon »
- → voir copain comme cochon
Citations contenant le mot « camarade comme cochon »
-
Sachez qu’au 16e siècle, on disait déjà 'camarade comme cochons' et au 18e siècle 'amis comme cochons'. Cependant, le mystère reste entier : pourquoi 'cochons' ? Cela vient de l’ancien français. Le cochon utilisé ici vient du mot 'soçon' qui voulait dire 'camarade' ou 'associé'. 'Soçon' vient du latin 'socius' qui signifie 'compagnon'. La boucle est bouclée.
Europe 1 — Mais d'où vient l'expression "copain comme cochons" ?
Traductions du mot « camarade comme cochon »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | comrade as pig |
| Espagnol | camarada como cerdo |
| Italien | compagno come maiale |
| Allemand | kamerad als schwein |
| Chinois | 像猪一样的同志 |
| Arabe | الرفيق كخنزير |
| Portugais | camarada como porco |
| Russe | товарищ как свинья |
| Japonais | ブタとしての同志 |
| Basque | burkidea txerria bezala |
| Corse | camarade cum'è porcu |