Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « car tel est notre plaisir »
Car tel est notre plaisir
[kar tɛl ɛ nɔtr plezir]
Définitions de « car tel est notre plaisir »
Car tel est notre plaisir - Locution-phrase
-
Formule qui terminait les actes royaux, en France, à partir du roi Charles VII.
Vous ne manquerez donc d’obéir à ce qui est sur cela de notre intention, car tel est notre plaisir. Donné à Château-Thierry, le 29e jour de novembre 1631.
— Louis-Mathieu Molé, Champollion-Figeac
Étymologie de « car tel est notre plaisir »
- (Date à préciser) De la formule latine tale est placitum nostrum.
Usage du mot « car tel est notre plaisir »
Évolution historique de l’usage du mot « car tel est notre plaisir » depuis 1800
Traductions du mot « car tel est notre plaisir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | for such is our pleasure |
| Espagnol | porque tal es nuestro placer |
| Italien | perché tale è il nostro piacere |
| Allemand | denn das ist unser vergnügen |
| Chinois | 因为这是我们的荣幸 |
| Arabe | لمثل هذا من دواعي سرورنا |
| Portugais | pois tal é o nosso prazer |
| Russe | ибо такова наша радость |
| Japonais | それが私たちの喜びです |
| Basque | zeren halakoa da gure plazerra |
| Corse | perchè cusì hè u nostru piacè |