Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « chafouiner »
Chafouiner
[ʃafwɛ̃e]
Définitions de « chafouiner »
Chafouiner - Verbe
-
Fouiller de manière désordonnée.
La maladie grise chercha quelque chose à se mettre sous l’incisive pour demeurer dans l’enveloppe de la mano. Elle chafouina dans tous les recoins du corps de siffleuse de la mano, alla jusqu’aux doigts pour y trouver — faute de mieux - quelque chose à infecter-gangréner. — (Véronique Ovaldé, Le sommeil des poissons, 2000, Seuil, page 90)
-
(Pronominal) Se froisser ou se plisser.
L’heure n’était pas encore venue où elle allait irrémédiablement se défraîchir, se chafouiner sous ses mantilles.
— Michel de Decker, Louis XIV
Étymologie de « chafouiner »
Semble apparenté à chafouin avec la terminaison verbale -er. Expression régionale du sud de Toulouse, près de Narbonne.Citations contenant le mot « chafouiner »
-
Alors comme ça vous râlousez ? ; du verbe râlouser signifiant râler un peu et chafouiner beaucoup ; de l'adjectif chafouin. Votre film Laurence Anyways était présenté vendredi dans la section Un certain regard alors que vous pensiez mériter la Compétition, flonflons et tra-la-la et, du coup, vous faîtes la tête. Jolie tête de 23 ans au demeurant mais ayant tendance à grossir.
L'Express — Festival de Cannes, lettre à Xavier Dolan, réalisateur de Laurence Anyways – L'Express -
Si son esthétique pourrait en chafouiner certains, le titre reprend malgré tout les bases du jeu d'action 2D d'origine, auxquelles viendra visiblement se greffer un hub en 3D, comme on peut le voir en fin de vidéo.
clubic.com — Un premier trailer pour le nouveau Metal Slug Code: J (bientôt sur iOS et Android)
Traductions du mot « chafouiner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | fuss |
| Espagnol | escándalo |
| Italien | chiasso |
| Allemand | aufregung |
| Chinois | 大惊小怪 |
| Arabe | ضجة |
| Portugais | discutir |
| Russe | суматоха |
| Japonais | 大騒ぎ |
| Basque | zalaparta |
| Corse | fuss |