Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « chapeau bas »
Chapeau bas
[ʃapo ba]
Définitions de « chapeau bas »
Chapeau bas - Locution adverbiale
-
Avec un profond respect.
Il saluait chapeau bas tous ceux qui appartenaient à une classe sociale supérieure à la sienne, il traitait avec mépris ou condescendance ses inférieurs, […].
— H. G. Wells, La Guerre dans les airs
Chapeau bas - Locution interjective
-
Se dit pour exprimer un profond respect.
Certains sont simplement drôles , comme ce perroquet de Robespierre qui, chaque fois qu'on prononçait le nom de son maître criait d'une voix glapissante : « Chapeau bas ! Vive la République ! » Ensuite il entonnait la « Marseillaise » […].
— Robert Delys, « L'esprit des bêtes »
Étymologie de « chapeau bas »
- De la tradition consistant à se découvrir la tête par déférence.
Usage du mot « chapeau bas »
Évolution historique de l’usage du mot « chapeau bas » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « chapeau bas » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « chapeau bas »
-
félicitations à cette jeune femme qui est investie d'une grande passion et qui est toujours fidèle à ses convictions, une bonne personne qui a du mérite, chapeau bas Madame.
midilibre.fr — Trophées des sports 2021 : Roselyne Ben Ali, présidente du JS Chemin Bas d'Avignon - midilibre.fr -
Mais pour toi et pour moi, merci et chapeau bas.
Barbara — Ma plus belle histoire d'amour : L'oeuvre intégrale -
Le festival Talents hauts et chapeau bas s’est poursuivi, ce vendredi 4 mars à la médiathèque, avec le vernissage de l’exposition “Couleur et Textures” par la photographe Marie-Hélène Tissot.
Voiron. Les photographies de Marie-Hélène Tissot remarquées dans le cadre du festival Talents hauts et chapeau bas -
OMNI (Objet Musical Non Identifié) de la sélection. Celui-ci est extrêmement attachant. C’est comme si Blanche-Neige s’était mise en tête de reprendre « Passe-Partout » de Barbara Tinoco. La proposition est loufoque, vintage, un peu cartoonesque, et mélange plusieurs langues… Mais surtout, elle paraît très technique à chanter vu son tempo rapide! Si Inês parvient à tenir la cadence sans s’embrouiller dans les paroles… Chapeau bas!
L'Eurovision au Quotidien — Portugal 2022 : Loreen du Festival da Canção (+ sondage) | L'Eurovision au Quotidien
Traductions du mot « chapeau bas »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | low hat |
| Espagnol | sombrero bajo |
| Italien | cappello basso |
| Allemand | niedriger hut |
| Chinois | 低帽 |
| Arabe | رفع القبعة |
| Portugais | chapéu baixo |
| Russe | низкая шляпа |
| Japonais | ローハット |
| Basque | txapel baxua |
| Corse | cappellu bassu |