Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « chefesse »
Chefesse
[ʃœfɛs]
Définitions de « chefesse »
Chefesse - Nom commun
-
Titre honorifique accordé à certaines femmes de la noblesse ou de la cour.
Au pied de ces colonnes, sur ce fond obscur et lointain, se détachait une banquette chargée de toutes les femmes de la cour, cheffesses ou princesses.
— Pierre Loti, Le Mariage de Loti -
Femme occupant une position dirigeante dans un service.
Dans la salle feutrée du conseil, la chefesse trônait, incarnant la sagesse et l'audace d'une direction éclairée.
— (Citation fictive) -
Forme féminine du terme 'chef', désignant une femme exerçant un rôle d'autorité.
La vieille avait l'abord revêche, la parole aigre, même avec les siens, qu'elle menait durement, en cheffesse cria[r]de et volontaire.
— Joseph Richepin, Miarka, la fille à l'ourse
Usage du mot « chefesse »
Évolution historique de l’usage du mot « chefesse » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « chefesse » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « chefesse »
-
Ni chef ni chefesse, ni aucune organisation ne te pourchasse ni te censure, vieux fou. Tu te racontes ces histoires dans le seul but de te désennuyer, de pimenter un peu ta triste existence, de te donner une importance que tu n’as jamais eue et de justifier ta haine d’Israël.
AgoraVox — De Victor Jara à Guantanamo : la même CIA (50) - AgoraVox le média citoyen -
Dans une recherche du politiquement correct (qui est au premier plan dans ce débat) il y a sans doute avantage à distinguer, sexuer, le moins possible les titres et préférer des substantifs très proches gouverneure, auteure, docteure, générale, maréchale-des-logis. Parce que, par exemple, flic flicquette désavantage ces messieurs (qui paraissent moins aimables) ou pape papesse (la dame en question paraissant moins infaillible, donc plus humaine). De même, chefesse de bureau donnerait aux dames un injuste avantage de sympathie. A l’avenir on choisira donc de dire une flique, une pape, une chèfe de bureau, etc.
Langue sauce piquante — gouverneuses, gouverneures – Langue sauce piquante -
Marc Fumaroli était aussi contre la féminisation des noms des métiers, et l'avait fait savoir dans une tribune dans le journal Le Monde du 31 juillet 1998 : « notairesse, mairesse, doctoresse, chefesse (…) riment fâcheusement avec fesse, borgnesse et drôlesse, n’évoquant la duchesse que de très loin. Tranchons entre recteuse, rectrice et rectale… »
L'Opinion Maroc — L’Académie française perd l’Immortel Marc Fumaroli
Traductions du mot « chefesse »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | chefess |
| Espagnol | chefess |
| Italien | chefess |
| Allemand | köchin |
| Chinois | 厨师 |
| Arabe | الشيف |
| Portugais | chefa |
| Russe | повар |
| Japonais | シェフ |
| Basque | sukaldaria |
| Corse | chefess |