Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « chétiveté »
Chétiveté
[ʃetivœte]
Définitions de « chétiveté »
Chétiveté - Nom commun
-
Désigne l'état ou la qualité d'être faible, de manquer de vigueur ou de robustesse.
Tous crevés tes valets, tes nourrisseurs, ou dispersés, retournés à une chétiveté sauvage ; tu ne les reconnaîtrais pas.
— Alexandre Arnoux, Calendrier de Flore
Étymologie de « chétiveté »
Du provençal captivitat, de l'espagnol cautividad, de l'italien cattività, et du latin captivitatem, dérivé de captivus. En ancien français, « chétiveté » signifie à la fois captivité et état chétif. Voir également chétif et -eté.Usage du mot « chétiveté »
Évolution historique de l’usage du mot « chétiveté » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « chétiveté » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « chétiveté »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | puny |
| Espagnol | escuchimizado |
| Italien | gracile |
| Allemand | mickrig |
| Chinois | 弱小 |
| Arabe | سقيم |
| Portugais | insignificante |
| Russe | тщедушный |
| Japonais | ちっぽけな |
| Basque | puny |
| Corse | puny |