Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « cibliste »
Cibliste
Définitions de « cibliste »
Cibliste - Nom commun
-
Traducteur privilégiant une traduction libre et idiomatique, souvent au détriment de la fidélité au texte source, ce qui peut être perçu comme audacieux par les adeptes d'une traduction littérale.
Le cibliste transforme, avec audace, le texte d'origine en une œuvre qui parle directement au cœur de sa nouvelle audience, empruntant des chemins où la fidélité littérale cède le pas à l'esprit du message.
— (Citation fictive)
Cibliste - Adjectif
-
Qualifie une méthode de traduction qui accorde une priorité au texte cible plutôt qu'au texte source, en mettant l'accent sur les besoins perçus ou réels des lecteurs, parfois au détriment de la fidélité aux intentions initiales de l'auteur original.
Dans l'art de la traduction cibliste, le lecteur devient roi, et l'œuvre originale un simple sujet au service de ses attentes.
— (Citation fictive)
Étymologie de « cibliste »
De cible.Usage du mot « cibliste »
Évolution historique de l’usage du mot « cibliste » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « cibliste » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « cibliste »
-
Dans le monde de la traduction, l'approche cibliste est souvent perçue comme une trahison par les puristes, mais elle reste indispensable pour rendre un texte accessible et vivant dans sa nouvelle langue.
Élise Martin — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Un bon traducteur cibliste sait transformer un texte étranger en une œuvre qui semble avoir été écrite dans la langue d'arrivée, sans perdre son essence originale.
Julien Bernard — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
La méthode cibliste peut parfois gommer la trace de l'auteur original, mais elle offre au lecteur une expérience littéraire plus fluide et immédiate.
Claire Dupont — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle