Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « cibliste »
Cibliste
Définitions de « cibliste »
Cibliste - Nom commun
-
Traducteur privilégiant une traduction libre et idiomatique, souvent au détriment de la fidélité au texte source, ce qui peut être perçu comme audacieux par les adeptes d'une traduction littérale.
Cibliste - Adjectif
-
Qualifie une méthode de traduction qui accorde une priorité au texte cible plutôt qu'au texte source, en mettant l'accent sur les besoins perçus ou réels des lecteurs, parfois au détriment de la fidélité aux intentions initiales de l'auteur original.
Étymologie de « cibliste »
De cible.Usage du mot « cibliste »
Évolution historique de l’usage du mot « cibliste » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « cibliste » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.