Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « claquer dans la main »
Claquer dans la main
[klake dɑ̃ la mein]
Définitions de « claquer dans la main »
Claquer dans la main - Locution verbale
-
(Familier) Mourir brusquement.
-
(Figuré) Ne pas aboutir, ne pas avoir de suite.
— Je n’ai pas de piste ! Ou plutôt j’en ai quatre ou cinq. Ce matin, j’espérais que deux d’entre elles au moins me conduiraient à quelque chose. Eh bien ! non. Elles m’ont claqué dans la main ! — (Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 74)
Étymologie de « claquer dans la main »
Usage du mot « claquer dans la main »
Évolution historique de l’usage du mot « claquer dans la main » depuis 1800
Traductions du mot « claquer dans la main »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | clap in the hand |
| Espagnol | aplaudir en la mano |
| Italien | battere le mani |
| Allemand | in die hand klatschen |
| Chinois | 拍手 |
| Arabe | صفق في يده |
| Portugais | palmas na mão |
| Russe | хлопать в ладоши |
| Japonais | 手拍子 |
| Basque | txalo bat eskuan |
| Corse | batte in manu |