Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « code-switching »
Code-switching
[kɔdɛswitʃɛ̃]
Définitions de « code-switching »
Code-switching - Nom commun
-
(Linguistique) (Anglicisme) Alternance de langues au sein d'un même discours ou conversation, particulièrement entre personnes bilingues.
[…] trois langues qui sont plus dynamiques que les autres et qui ont des rapports étroits entre elles sur le plan fonctionnel : le créole mauricien, le français et l’anglais. Leurs fonctions peuvent être très distinctes dans certaines situations ; mais quelquefois, on les rencontre dans une conversation où se manifeste le code-switching.
— Pravina Nallatamby, Mille mots du français mauricien : réalités lexicales et francophonie à l’île Maurice
Étymologie de « code-switching »
Emprunt de l’anglais code-switching.Usage du mot « code-switching »
Évolution historique de l’usage du mot « code-switching » depuis 1800
Citations contenant le mot « code-switching »
-
“Le code-switching désigne le fait d’ajuster sa manière de communiquer, verbalement ou non, avec les autres. Les Noirs américains ont ainsi souvent recours à un anglais très formel et une gestuelle contenue au sein d’espaces où les Blancs sont majoritaires. Il peut également survenir dans d’autres formes d’interaction interculturelle, comme quand on passe à l’argot et aux techniques de communication non-verbales plus répandues dans la communauté noire.
Le HuffPost — 10 conseils de thérapeutes pour prendre soin de soi en 2021
Traductions du mot « code-switching »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | code switching |
| Espagnol | cambio de código |
| Italien | cambio di codice |
| Allemand | code austausch |
| Chinois | 代码切换 |
| Arabe | رمز التبديل |
| Portugais | mudança de código |
| Russe | переключение кода |
| Japonais | コード切り替え |
| Basque | kodea aldatzea |
| Corse | cambiamentu di codice |