Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « comme chien et chat »
Comme chien et chat
[kɔm ʃjɛ̃ e ʃa]
Définitions de « comme chien et chat »
Comme chien et chat - Locution adverbiale
-
Se dit de deux personnes qui sont en conflit perpétuel, qui se cherchent querelle pour tout motif. — Note d’usage : La locution est utilisée avec des verbes comme être, s’entendre, s’accorder, s’aimer, vivre.
Cyrielle et Ludovic Blanchard s'entendaient comme chien et chat. Ça lui rappelait son couple, juste avant que Damien se barre. Enfoiré de Damien, c'était quand même de sa faute si elle se retrouvait dans cette situation inconfortable.
— Élisa Vix, Le massacre des faux-bourdons
Étymologie de « comme chien et chat »
- D’abord sous la forme être amis comme le chien et le chat au XVIe siècle, cette locution a pris sa forme actuelle au XVIIe siècle. Elle s’inspire de la mauvaise relation qu’ont populairement les chats et les chiens. Ce conflit semble instinctif et donc perpétuel, ce qui a donné son sens à l’expression qui qualifie désormais des relations tendues entre deux personnes.
Usage du mot « comme chien et chat »
Évolution historique de l’usage du mot « comme chien et chat » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « comme chien et chat » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « comme chien et chat »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | like dog and cat |
| Espagnol | como perro y gato |
| Italien | come cane e gatto |
| Allemand | wie hund und katze |
| Chinois | 像狗和猫 |
| Arabe | مثل الكلب والقط |
| Portugais | como cachorro e gato |
| Russe | как собака и кошка |
| Japonais | 犬と猫のように |
| Basque | txakurra eta katua bezala |
| Corse | cum'è cane è gattu |