Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « comme en quatorze »
Comme en quatorze
[kɔm ɑ̃ katɔrz]
Définitions de « comme en quatorze »
Comme en quatorze - Locution adverbiale
-
Se dit lorsqu’on retombe dans les mêmes errements.
C’est parti comme en quatorze, la larme à l’œil, les deux pieds dans la musette, la musette sur l’dos...
— Jean-Marie Gueyraud, Dans le vert paradis des amours enfantines… tout le monde t’attendent...
Étymologie de « comme en quatorze »
- Référence à la guerre de 1914-1918.
Usage du mot « comme en quatorze »
Évolution historique de l’usage du mot « comme en quatorze » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « comme en quatorze » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « comme en quatorze »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | like in fourteen |
| Espagnol | como en catorce |
| Italien | come in quattordici |
| Allemand | wie in vierzehn |
| Chinois | 像十四岁 |
| Arabe | كما في الرابعة عشرة |
| Portugais | como em quatorze |
| Russe | как в четырнадцать |
| Japonais | 14のように |
| Basque | hamalauetan bezala |
| Corse | cum'è in quattordici |