Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « comme larrons en foire »
Comme larrons en foire
[kɔm larɔ̃ ɑ̃ fwar]
Définitions de « comme larrons en foire »
Comme larrons en foire - Locution adverbiale
-
De connivence.
Tom et Joe Harper avaient beau être ennemis jurés le samedi, ils s’entendaient comme larrons en foire tout le reste de la semaine.
— Mark Twain, Les Aventures de Tom Sawyer
Usage du mot « comme larrons en foire »
Évolution historique de l’usage du mot « comme larrons en foire » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « comme larrons en foire » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « comme larrons en foire »
-
«Sonner l’hallali», «s’entendre comme larrons en foire»... Connaissez-vous l’histoire de ces étonnantes formules? Le Figaro vous propose de le découvrir.
LEFIGARO — Cinq expressions françaises que nous ferions bien d’employer (à la place de l’anglais)
Traductions du mot « comme larrons en foire »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | like thieves at a fair |
| Espagnol | como ladrones en una feria |
| Italien | come ladri a una fiera |
| Allemand | wie diebe auf einem jahrmarkt |
| Chinois | 像集市上的小偷 |
| Arabe | مثل اللصوص في المعرض |
| Portugais | como ladrões em uma feira |
| Russe | как воры на ярмарке |
| Japonais | フェアで泥棒のように |
| Basque | lapurrak bezala azoka batean |
| Corse | cum'è i ladri à una fiera |