Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « comme un cheveu sur la soupe »
Comme un cheveu sur la soupe
[kɔm œ̃ ʃœvø syr la sup]
Définitions de « comme un cheveu sur la soupe »
Comme un cheveu sur la soupe - Locution adverbiale
-
Inopportunément, absurdement, à l’improviste, au mauvais moment.
La réalisation, sans doute trop radicale, est posée comme un cheveu sur la soupe sur la place de ce quartier qui copie laborieusement le village provençal.
— Pierre Sorgue, Sophia Antipolis
Traductions du mot « comme un cheveu sur la soupe »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | like a hair in the soup |
| Espagnol | como un pelo en la sopa |
| Italien | come un capello nella zuppa |
| Allemand | wie ein haar in der suppe |
| Chinois | 就像汤里的一根头发 |
| Arabe | مثل الشعر في الحساء |
| Portugais | como um cabelo na sopa |
| Russe | как волос в супе |
| Japonais | スープの髪のように |
| Basque | ile bat zopan bezala |
| Corse | cum'è un capelli in a zuppa |