Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « comme un éléphant dans un magasin de porcelaine »
Comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
[kɔm œ̃ elefɑ̃ dɑ̃ œ̃ magazɛ̃ dœ pɔrsœlɛn]
Définitions de « comme un éléphant dans un magasin de porcelaine »
Comme un éléphant dans un magasin de porcelaine - Locution adverbiale
-
Très maladroitement, de façon très maladroite.
La diplomatie fut menée comme un éléphant dans un magasin de porcelaine, chaque geste multipliant les faux pas.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Figuré) Sans aucune finesse.
Ce serait un peu comme pour ce jeune homme et cette jeune fille dont une grand-mère navrée disait : « Ils avaient l’air : lui, d’un éléphant dans un magasin de porcelaine ; elle, d’une corneille qui abat des noix ! »
— Paul Guth, Le mariage du Naïf
Étymologie de « comme un éléphant dans un magasin de porcelaine »
- L’expression s’explique simplement ; de par sa taille et son poids, un éléphant errant dans un magasin de porcelaine causerait beaucoup de dégâts.
Citations contenant le mot « comme un éléphant dans un magasin de porcelaine »
-
«Je souhaite ardemment que les manifestations de rue ne perturbent pas la transition. Attendons, pressons-nous lentement avec discernement sans rentrer comme un éléphant dans un magasin de porcelaine. Aucune transition ne réussira si ce n’est pas dans le calme. Si ce n’est pas dans le calme ce qui viendrons demain hériterons d’une situation abominable et ce n’est pas ce que je souhaite », a conseillé Lansana Kouyaté.
Guinee360 - Actualité en Guinée, Politique, Économie, Sport — Lansana Kouyaté sur la mission de la CEDEAO en Guinée : «L’institution doit pouvoir tirer les leçons de ce qui se passe ici » - Guinee360 -
visuel tiré du film : « Comme un éléphant dans un magasin de porcelaine » réalisé par Louise Chevrier, Luka Fischer, Rodolphe Groshens, Marie Guillon, Estelle Martinez, Benoit Paillard, Lisa Rasasonbat (© ESMA - Ecole Supérieure des Métiers Artistiques/ 2017)
Là-bas si j'y suis — Vaccin ou anti-vaccin ? Depuis des siècles, un sujet qui fâche (02/02) | Entretiens | Là-bas si j'y suis
Traductions du mot « comme un éléphant dans un magasin de porcelaine »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | like an elephant in a china shop |
| Espagnol | como un elefante en una tienda de porcelana |
| Italien | come un elefante in un negozio di porcellane |
| Allemand | wie ein elefant im porzellanladen |
| Chinois | 像瓷器店里的大象 |
| Arabe | مثل الفيل في محل الخزف الصيني |
| Portugais | como um elefante em uma loja de porcelana |
| Russe | как слон в посудной лавке |
| Japonais | チャイナショップの象のように |
| Basque | txinako dendako elefante bat bezala |
| Corse | cum'è un elefante in una buttrega di porcellana |