Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « compère-loriot »
Compère-loriot
[kɔmpɛrœlɔrjɔ]
Définitions de « compère-loriot »
Compère-loriot - Nom commun
-
(Ornithologie) Nom vernaculaire du loriot, oiseau de couleur jaune et noire.
Bonne chasse, brave Bâti ! rapportez-nous quelque oiseau, un gros geai bleu à moustaches, un beau compère-loriot noir et jaune, ou un de ces méchants piverts qui font des trous dans nos arbres.
— Charles Nodier, Contes -
(Médecine) Appellation populaire désignant l'orgelet, une inflammation aiguë des glandes situées au bord de la paupière.
Des égueulés offraient des cure-dents et des cure-oreilles, et un affreux voyou dont les yeux se fleurissaient de compères-loriots hurlait : l’anneau brisé, la sûreté des clefs, dix centimes, deux sous !
— Joris-Karl Huysmans, Les sœurs Vatard
Expressions liées
- Compère-loriot ou compère (petit furoncle qui se forme sur le bord de la paupière.)
Étymologie de « compère-loriot »
Du grec πυρρος pyrros « feu, rouge » et χλωριων chlorion « oiseau de couleur jaunâtre ou jaune », peut-être le loriot. Ou du latin aureolus (loriot) et hordeolus (orgelet), qui a donné oriol, orieul et orgeol, orgeul et leurieul « orgelet ». Le mot « compère-loriot » est ainsi dit, peut-être, à cause de la couleur variée que présente cette petite tumeur.Usage du mot « compère-loriot »
Évolution historique de l’usage du mot « compère-loriot » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « compère-loriot » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « compère-loriot »
Traductions du mot « compère-loriot »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | friend-oriole |
| Espagnol | amigo-oropéndola |
| Italien | amico-rigogolo |
| Allemand | freund-pirol |
| Chinois | 朋友黄ole |
| Arabe | صديق أوريول |
| Portugais | amigo-oriole |
| Russe | друг-иволга |
| Japonais | フレンドオリオール |
| Basque | lagun-urretxoria |
| Corse | amicu-oriole |