Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « compte là-dessus »
Compte là-dessus
[kɔ̃t ladɛsy]
Définitions de « compte là-dessus »
Compte là-dessus - Locution verbale
-
(Par plaisanterie) N’y compte pas (s'emploie par antiphrase).
« – Il a donné rendez-vous à quelqu’un pour six ou sept heures du soir, et il m’a priée de dire, à la personne qu’il attend, de repasser s’il n’était pas encore rentré. Revenez dans la soirée, vous serez sûre de le trouver. » Et Anastasie ajouta mentalement : « Compte là-dessus ; dans une heure il sera en route pour la Normandie. »
— Eugène Sue, Les Mystères de Paris
Usage du mot « compte là-dessus »
Évolution historique de l’usage du mot « compte là-dessus » depuis 1800
Citations contenant le mot « compte là-dessus »
-
L'expression "compte là-dessus et bois de l'eau (fraîche ou claire)" traduit une intention de ne pas réaliser ce qui est demandé ou souhaité. Mais quelle en est l'origine ?
24matins.fr — Pourquoi dit-on "compte là-dessus et bois de l'eau" ?
Traductions du mot « compte là-dessus »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | count on it |
| Espagnol | cuenta con eso |
| Italien | conta |
| Allemand | verlass 'dich darauf |
| Chinois | 指望它 |
| Arabe | الاعتماد عليه |
| Portugais | conte com isso |
| Russe | рассчитывай на это |
| Japonais | それを頼りに |
| Basque | kontatu |
| Corse | cuntà nantu à questu |