Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « confusionnant »
Confusionnant
[kɔ̃fysjɔnɑ̃]
Définitions de « confusionnant »
Confusionnant - Adjectif
-
(Rare) Qui cause de la confusion.
C'était, disait un de ses amis de Harvard, un spectacle touchant et confusionnant (...)
— Revue de linguistique et de philologie comparée, 1894
Étymologie de « confusionnant »
De confusionner, avec le suffixe -ant. → voir confusion.Usage du mot « confusionnant »
Évolution historique de l’usage du mot « confusionnant » depuis 1800
Citations contenant le mot « confusionnant »
-
Issu du mot anglais «confusing», nous utilisons ce terme pour désigner un sentiment de trouble. Préférons donc «confus», «déroutant», «peu clair». «Confusant» fait partie de cette liste d'anglicismes à bannir: impactant, concernant, confusionnant...
LEFIGARO — Ces mots que vous dites mais qui n'existent pas -
Confusant, confusionnant, impactant, concernant... Des anglicismes, toujours des anglicismes! «Je leur ai expliqué les exceptions de la règle de l'accord du participe passé. Et c'est vrai que c'est confusant!» Vous ne trouverez pas cet adjectif dans nos dictionnaires. Issu du mot anglais «confusing», nous avons recours à ce terme pour décrire un sentiment de trouble. Seulement, la langue française a elle aussi ses mots pour traduire le désarroi. Parmi eux, «déroutant», «confus», «peu clair» ou encore «confondant» qui, comme le rappelle Le Trésor de la Langue française, signifie «qui trouble profondément, qui remplit d'étonnement».
LEFIGARO — Cinq mots que vous utilisez... mais qui n'existent pas
Traductions du mot « confusionnant »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | confusing |
| Espagnol | confuso |
| Italien | confuso |
| Allemand | verwirrend |
| Chinois | 令人困惑 |
| Arabe | مربك |
| Portugais | confuso |
| Russe | сбивает с толку |
| Japonais | 紛らわしい |
| Basque | nahasgarria |
| Corse | cunfusu |