Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « congréer »
Congréer
[kɔ̃gree]
Définitions de « congréer »
Congréer - Verbe
-
(Marine) Opération consistant à enrouler de la ligne ou du quarantenier autour d'un cordage pour combler les espaces entre les torons, rendant ainsi le cordage plus plein et arrondi.
On ne congrée guère que le gros cordages, particulièrement si, ensuite ils doivent être fourrés, puisque que le cordage en devient plus plein, plus rond et plus facile à fourrer.
— Dictionnaire de la marine à voile, Bonnefoux & Paris s.v. congréer
Étymologie de « congréer »
Du latin congregare (rassembler), apparenté à congrégé. Le terme a gardé la forme archaïque du mot en provençal congriar ou de l'ancien français congreer (former, amasser). Il pourrait aussi être un dérivé du français gréer, avec le préfixe con-, en lien avec son usage maritime.Usage du mot « congréer »
Évolution historique de l’usage du mot « congréer » depuis 1800
Traductions du mot « congréer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | agree |
| Espagnol | de acuerdo |
| Italien | essere d'accordo |
| Allemand | zustimmen |
| Chinois | 同意 |
| Arabe | يوافق على |
| Portugais | aceita |
| Russe | согласна |
| Japonais | 同意する |
| Basque | ados |
| Corse | accunsenu |