Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « conter florette »
Conter florette
[kɔ̃te flɔrɛt]
Définitions de « conter florette »
Conter florette - Locution verbale
-
Chercher à séduire quelqu’un.
« En politique comme en amour, nombreux sont ceux qui excellent à conter fleurette pour rallier des soutiens. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « conter florette »
- Philologie française de François Noël & L.J.M. Carpentier indique : Conter fleurette ou florette ne viendrait-il pas de l’usage où on aurait été d’écrire les billets doux sur du papier où des fleurs, de petites fleurs étaient peintes on découpées, tels qu’on en voit aujourd’hui. On aurait d’abord dit écrire, envoyer des florettes, et ensuite dire, conter des florettes ou fleurettes, c’est-à-dire conter des propos doux semblables à ceux qu’on écrivait. → voir conter et florette
Citations contenant le mot « conter florette »
-
Dans l'ombre des salons feutrés, il n'était pas rare de voir les jeunes dandys conter florette à la moindre demoiselle égarée.
Hélène Durand — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Conter florette était un art que Jacques maîtrisait à la perfection, bien qu'il eût rarement l'intention sérieuse de s'engager.
Marc Léger — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Elle riait doucement, sachant pertinemment que sous ses airs charmants, il ne faisait que conter florette sans véritable passion.
Sophie Lemoine — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « conter florette »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | tell florette |
| Espagnol | dile a florette |
| Italien | dillo a fioretta |
| Allemand | sag florette |
| Chinois | 告诉小花 |
| Arabe | اقول فلوريت |
| Portugais | diga florette |
| Russe | скажи цветочке |
| Japonais | 小花に言う |
| Basque | esan florette |
| Corse | dì à fioretta |