Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « conter florette »
Conter florette
[kɔ̃te flɔrɛt]
Définitions de « conter florette »
Conter florette - Locution verbale
-
Chercher à séduire quelqu’un.
Étymologie de « conter florette »
- Philologie française de François Noël & L.J.M. Carpentier indique : Conter fleurette ou florette ne viendrait-il pas de l’usage où on aurait été d’écrire les billets doux sur du papier où des fleurs, de petites fleurs étaient peintes on découpées, tels qu’on en voit aujourd’hui. On aurait d’abord dit écrire, envoyer des florettes, et ensuite dire, conter des florettes ou fleurettes, c’est-à-dire conter des propos doux semblables à ceux qu’on écrivait. → voir conter et florette
Traductions du mot « conter florette »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | tell florette |
| Espagnol | dile a florette |
| Italien | dillo a fioretta |
| Allemand | sag florette |
| Chinois | 告诉小花 |
| Arabe | اقول فلوريت |
| Portugais | diga florette |
| Russe | скажи цветочке |
| Japonais | 小花に言う |
| Basque | esan florette |
| Corse | dì à fioretta |