Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « coquel'œil »
Coquel'œil
[]
Définitions de « coquel'œil »
Coquel'œil - Adjectif
-
(Québec) (Familier) Se dit d'une personne atteinte de strabisme.
Son regard semblait perdu dans deux directions opposées, marquant ce léger coquel'œil qui attirait malgré lui l'attention des passants.
— (Citation fictive)
Coquel'œil - Nom commun
-
(Québec) (Familier) Personne présentant un strabisme.
Et je me dis qu’en fait, ce serait bien si cet œil pouvait se redresser, mes amis cesseraient, quand la chicane éclate, de m’appeler « coquel’œil » […]
— Claude Jasmin, La Petite Patrie -
(Québec) (Populaire) Véhicule dont l'un des phares est défectueux.
« À l'approche de la nuit, le vieux pickup avançait dans les rues, exhibant tristement son coquel'œil comme un signe de fatigue urbaine. »
— (Citation fictive)
Étymologie de « coquel'œil »
De l’anglais cock-eyed (« qui louche »).Citations contenant le mot « coquel'œil »
-
Dans le village, on l'appelait le coquel'œil, non pas par moquerie, mais avec une tendresse railleuse qui faisait de son défaut un surnom presque affectueux.
Henri Beaulieu — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Le cœur a ses raisons que le regard du coquel'œil ignore; là où l'un voit de travers, l'autre perçoit droit au but, sans détour.
Émile Dubois — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Elle avait ce quelque chose d'unique, un charme indéfinissable qui captivait tous les regards, même celui du vieux coquel'œil assis au fond de la salle.
Sophie Girard — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « coquel'œil »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | cockle-eye |
| Espagnol | ojo de berberecho |
| Italien | occhio di gallo |
| Allemand | herzmuschel |
| Chinois | 蚶眼 |
| Arabe | عين القوقع |
| Portugais | olho de berbigão |
| Russe | кукольный глаз |
| Japonais | コックルアイ |
| Basque | berberetxoa |
| Corse | ochju di cocchi |