Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « coquel'œil »
Coquel'œil
[]
Définitions de « coquel'œil »
Coquel'œil - Adjectif
-
(Québec) (Familier) Se dit d'une personne atteinte de strabisme.
Coquel'œil - Nom commun
-
(Québec) (Familier) Personne présentant un strabisme.
Et je me dis qu’en fait, ce serait bien si cet œil pouvait se redresser, mes amis cesseraient, quand la chicane éclate, de m’appeler « coquel’œil » […]
— Claude Jasmin, La Petite Patrie -
(Québec) (Populaire) Véhicule dont l'un des phares est défectueux.
Étymologie de « coquel'œil »
De l’anglais cock-eyed (« qui louche »).Traductions du mot « coquel'œil »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | cockle-eye |
| Espagnol | ojo de berberecho |
| Italien | occhio di gallo |
| Allemand | herzmuschel |
| Chinois | 蚶眼 |
| Arabe | عين القوقع |
| Portugais | olho de berbigão |
| Russe | кукольный глаз |
| Japonais | コックルアイ |
| Basque | berberetxoa |
| Corse | ochju di cocchi |