Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « coucher en joue »
Coucher en joue
[kuʃe ɑ̃ ʒu]
Définitions de « coucher en joue »
Coucher en joue - Locution verbale
-
(Chasse, Militaire) Ajuster son fusil et viser, pour tirer sur quelque chose, sur un animal.
On se sentait là visé par quelqu’un qu’on ne voyait point, et l’on comprenait que toute la longueur de la rue était couchée en joue.
— Victor Hugo, Les Misérables -
(Vieilli) (Familier) (Figuré) Observer, ne pas perdre de vue une personne ou une chose sur laquelle on a quelque dessein.
C’est bien Barutel qu’ils couchent en joue, s’était-il dit, définitivement convaincu par cette autre expérience.
— Eugène Chavette, La Chambre du crime
Étymologie de « coucher en joue »
Usage du mot « coucher en joue »
Évolution historique de l’usage du mot « coucher en joue » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « coucher en joue » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « coucher en joue »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | take aim |
| Espagnol | apuntar |
| Italien | prendere la mira |
| Allemand | zielen |
| Chinois | 瞄准 |
| Arabe | اتخاذ الهدف |
| Portugais | mirar |
| Russe | прицелиться |
| Japonais | 狙いを定める |
| Basque | helburua hartu |
| Corse | piglià u scopu |